CUITLACHTLI

cuitlâchtli ou cuetlâchtli, plur. cuêcuetlâchtin (K).

1. \CUITLACHTLI zoologie, ours noir ou ours grizzly.

Esp. , lobo (M).

Allem. , Wickelbär. W.Lehmann 1938,208 (cuetlachtli)..

Traduit traditionnellement en espagnol par 'lobo', plus probablement une variété d'ours.

Launey II 228 Représenté Anders.Dib XI planche 6.

Décrit dans Sah11,5. Martin del Campo suggest Ursus horriaeus or Euarctos machetes. Durrant suggests Ursus horriaens (Baird) grizzly bear, or Ursus americanus machetes IElliott) - black bear. Die zoologische zuordnung des Tieres ist ungeklärt (vgl. Sah2,51 note

18). U.Dyckerhoff 1970,367.

Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45. (cuetlachtli, bears).

Das " cuetlachtli " von den Mexikanern genannte Tier, im Lexikon mit 'lobo' (Wolf) übersetzt dürfte wohl der nächtlich lebende Winkelbär (Cercoleptes caudivolvulus ill.) sein.

Seler Sah 1927,69 n 2.

Animal no totalmente identificado. Sahagun constantemente vierte 'lobo'. Los modernos entienden el "Oso mielero". En la parte ceremonial de las fiestas de Xipe tiene gran parte (Garibay Sah I 309). Garibay 1971 II 403.

2. \CUITLACHTLI rituel, cuetlâchtli, l'homme-ours.

Angl. , the Bear Man.

" ce tlâcatl cuitlâchtli îpan quîza îpan mîxehua îtocâ cuitlâchhuehueh ", un homme qui incarne, qui personnifie un vieux loup (et) qui s'appelle vieux loup - (kommt) ein Mann, der die Gestalt eines Winkelbären auf tritt der der alte Winkelbär heisst. Sah 1927,69.

Personnage qui au cours de tlâcaxipêhualiztli avait pour fonction d'installer celui qui allait être sacrifié sur la pierre de sacrifice et de lui remettre ses armes. Sah2,190.

*\CUITLACHTLI métaphor., caractère, homme brave, intrépide (Olm.).

Cf. aussi l'expression : " hueyi cuitlâchtli îpan quîztoc ", vaillant, courageux (littéralement, il se jette sur un grizzli). Olm. (S s quîztoc).

*\CUITLACHTLI pris en mauvaise part, désigne un être malfaisant.

" tecuâni, tzitzimitl, colelehtli, ocelôtl, cuitlâchtli ", une bête de proie, un être démoniaque, un démon, un jaguar, un grizzly - a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf.

Est dit du mauvais souverain, tlahtoani. Sah10,15.

R.Siméon dit: Loup mexicain, nommé aussi 'xoloitzcuintli' (Hern.).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.